RUE DE LA TERREUR "36 hours aka 36 heures"
Nous allons bientôt passer la côté.
Et dans 20 minutes, la ville sera là.
On en ajoute 10 pour le rasage et la douche...
et prends garde Londres, j'arrive!
Pop, c'est vrai ce qu'on dit des Anglaises?
Je suis un homme heureux en mariage.
Bill, tu es déjà venu ici, les autochtones sont sympas?
- Qui? - Les Anglaises.
Bien sûr, certaines!
Je vois, tu n'as pas épousé une...
La voilà.
Ma maison pour les 36 prochaines heures.
Et reviens à l'heure.
- C'est valable pour toi aussi, Bill. - Hmm?
Fais en sorte de revenir à temps à l'aéroport,
sinon, je serai obligé de partir sans toi
et tu auras des ennuis, de gros ennuis.
Je sais. Je sais.
Pas seulement toi, moi! Ton passé ne durera pas toujours.
Si jamais tu sors, je pourrais pas te couvrir.
Je sais, Pop. Je serai là.
- Je vous emmène, Monsieur? - Merci.
- Vous allez à Londres, Monsieur? - Oui.
Je vous emmène jusqu'à Hammersmith.
- Là-bas, vous pourrez prendre un taxi. - Merci.
J'ai rendez-vous avec une fille à Hammersmith.
Une sacrée nana. Hors du commun.
Elle a une soeur aussi. Très jolie.
Non. Merci quand même.
Vous avez aussi un rendez-vous galant, hein?
Oui, j'ai un rendez-vous.
Bill!
Entre!
Comment ça s'est passé à l'école, Bill? C'était quoi, les moteurs à réaction?
Ned en a parlé. Assieds-toi, Bill.
Ned est allé en Extrême-Orient. Aussi loin que Singapour.
- Ned est toujours en voyage. - Où est Katie?
Bill, je ne sais pas où elle est.
Me fais pas perdre mon temps, Pam.
Juré. Je sais juste qu'elle est partie.
Tu me mens!
Ned n'aimerait pas t'endendre dire ça, Bill.
Je suis ton amie. Ned et moi sommes tes amis, Bill.
Laisse-moi te servir un verre. Ça va te détendre.
Je sais à quel point c'est important pour toi.
Tout le monde l'adorait. Elle était formidable avec toi.
Où est-elle?
Si j'étais toi, Bill, je ne lui en voudrais pas trop d'être partie.
Tu ne sais pas ce que c'est d'être la femme d'un pilote.
Toutes ces nuits à être seule.
Tout ce qu'on a, ce sont 4 murs et l'attente.
Parfois, une femme en a marre d'attendre,
tu es parti pendant presque 1 an.
Tu avais dit que ce serait seulement 3 mois.
Où est-elle?
De nombreuses femmes quittent leurs maris, Bill,
tout comme Katie.
Elle n'est pas partie comme ça, sans raison.
Peut-être que si.
Sans m'écrire, ni m'expliquer.
Je veux savoir où elle est, Pam.
Tu dois me le dire.
D'accord.
J'ai promis à Katie de ne jamais dire à quiconque où elle était.
Je ne suis même pas bonne à tenir mes promesses.
Elle a un appartement dans le West End.
Mme Rogers, signez ici, s'il vous plaît.
D'accord.
Je vivais comme ça avant l'arrivée de Jim.
J'ai compris.
- Je pense qu'il y a un autre moyen. - Y en a pas.
Vous feriez mieux de m'écouter ou je ferai les choses à ma façon.
Mais vous devez me laisser une chance.
- Vous avez déjà eu votre chance. - Non.
Katie Rogers, quel appartement?
En haut à droite, mais elle n'est pas là.
Donnez-moi la clé, j'attendrai à l'intérieur.
- Nous n'avons pas le droit. - Je suis son mari.
Elle n'a pas de mari.
Vous voyez le nom, Rogers?
Ecoutez, il y a un tas de Rogers.
Ecoutez mon pote, vous préférez me donner la clé...
...ou que j'informe votre chef
que vous écoutez des conversations privées?
Allez!
Ça vous dérange pas de prendre ça aussi?
Tu te souviens de nous, Katie?
Moi oui....de tout.
Deux tasses, s'il vous plaît.
La première fois que je t'ai vue.
A la gare.
Pendant la guerre, tout le monde était pressé.
D'où j'étais, je ne pouvais pas deviner
que tu étais aussi étrangère en terre inconnue.
Humm...Savez-vous quelle heure il est?
Huit heures moins dix.
J'espère que vous ne penserez pas que je suis tout nouveau,
mais c'est difficile pour un Américain de faire des connaissances en Angleterre.
Je parie que je sais ce que vous pensez.
C'est une vieille réplique. Tous les Yankees la sortent, mais...
Honnêtement, j'ai pas l'habitude de parler comme ça en public
à une inconnue. C'est juste que ...
vous êtes si jolie. Je...
Vraiment?
Vous n'êtes pas mal non plus pour un Yankee.
Je finis à 9h si ça vous dit.
Tout ce que j'ai pensé est que je ne te reverrai probablement jamais.
Mais j'avais tort, nous nous sommes revus.
Quand je commençais ma première permission en Angleterre,
en ayant hâte de passer un week-end tranquille à la campagne.
Venez les filles, il y a de la place ici.
Regardez, il y a un homme!
Où ça? Laisse-moi voir!
Oh oui et mignon. Un Américain en plus.
- Les filles, on a trouvé un homme! - Oh, tais-toi Eileen.
Ne vous dérangez pas pour nous. Vous étiez là avant.
C'est bon, je descends au prochain arrêt.
- Et il parle bien! - Oh vraiment?
- Oui ...prenez ma place. - Oh, merci beaucoup.
- Vous avez des collants, Yankee? - Pas sur moi, désolé.
- Et des gommes à mâcher? - Désolé, je ne mâche pas de gommes.
Alors, pourriez-vous me dire quelle heure il est..?
Vous!
Et vous vous souvenez. L'autre jour, à la gare.
Vous avez apprécié votre rendez-vous avec la serveuse?
Avec la...oh...bien sûr, nous nous sommes mariés trois jours après!
Oh, super.
Vous devriez venir rencontrer la famille.
Désolée, j'ai dû vous sembler un peu snob ce jour-là...
mais bon, je ne suis pas le genre de filles
à tomber dans les bras d'un homme dès la première rencontre et...
Oh, la deuxième fois, c'est différent, hein?
- Hmm. - C'était le début.
Et nous avons passé le reste de la guerre amoureux fous.
Ne bouge pas.
C'est sûr, tu auras un Oscar pour ça.
Oh...
Comment peut-on embrasser si bien?
Je ne peux pas seule. Il faut être deux!
Et je pense que ça devrait durer toujours.
- Juste entre nous, bien sûr. - Oh, bien sûr.
Alors, ne crois-tu pas que nous devrions régler les choses
pour que personne ne puisse légalement s'immiscer entre nous?
- Il y a moyen de le faire? -Hmmm.
Une vieille coutume européenne.
Tu ne veux pas dire le mariage...?
- Comment as-tu deviné? - Oh, le mariage!
- Hmm. - Comme ça, tout devient très légal.
Et ça rend les femmes très heureuses.
Un peu contraignant pour un homme, je suppose.
J'ai la permission de rester en Angleterre encore 3 mois.
Serait-ce un peu trop long si nous
décalions la noce à... demain?
Eh bien... Si tu ne veux pas m'épouser aujourd'hui,
j'imagine que demain fera l'affaire.
Je t'aime, Katie.
Je t'aime, Bill.
Comme je n'avais pas d'attache aux Etats-Unis,
et que tu avais perdu ta maison en Norvège,
nous avons décidé de nous installer où nous nous étions rencontrés, à Londres.
Oh, Bill.
Le dîner ne pouvait vraiment pas être prêt, c'est ça?
Eh bien, il était prêt, il y a 2 heures.
Je sais que je suis très en retard, mais je n'ai pas trouvé de téléphone.
- Tu aimes manger froid? - J'adore ça!
Bien, tout est réglé.
- J'ai eu l'accord aujourd'hui. - Qu'est-ce qui est réglé?
Si j'accepte une affectation en tant qu'instructeur,
je pourrai garder ma commission et rester ici.
Oh, c'est merveilleur, mon chéri.
- Mais, Bill... - Mais Bill, quoi?
Ce n'est pas ce que tu voulais? Rester ici dans cet appartement?
- Notre premier foyer. - Si.
Mais si tu deviens instructeur... ça ne veut pas dire que tu ne voleras pas?
Et alors?
Tu as toujours dit que voler était toute ta vie.
Tu es toute ma vie, Katie.
Je m'occupe de ton dîner.
C'était des moments merveilleux.
Je ne pense pas que quiconque ait pu être plus heureux que nous!
Jamais!
Katie!
Nous avions un tas de bons amis,
comme Ned et Pam qui habitaient juste à côté.
Nous sortions toujours avec eux et d'autres amis.
Je les aimais tous, Katie. J'aimais tout de notre vie.
Mais ce jour-là, j'avais des nouvelles, et je ne savais pas comment tu les prendrais.
Pam et Ned, entrez, tous les deux!
Comment allez-vous? Vous êtes exactement ceux que je voulais voir.
- J'ai des nouvelles pour vous. - Quel genre de nouvelles, Bill?
J'ai l'opportunité de suivre une formation de six mois
sur le développement des avions à réaction aux Etats-Unis!
Bien, ce serait bête de ne pas la saisir.
Tu as dit aux Etats-Unis?
Quel est le problème avec les USA?
C'est loin!
- Bonjour. - Bonjour, ma chérie.
Tu dois être terriblement heureuse de le voir.
- Dis-lui la bonne nouvelle, Bill. - Il y a une nouvelle?
Eh bien, oui, Katie.
J'ai l'opportunité d'aller aux USA...
- ...pour une formation. - Aux Etats-Unis!
Bien. Quand partons-nous?
Mais tu n'as pas trouvé que c'était une bonne nouvelle
quand je t'ai dit que tu ne pourrais pas venir avec moi.
Je pense que c'était notre première vraie dispute.
On a sûrement rattrapé le temps perdu.
Pam et Ned n'auraient pas pu être plus choqués.
Tu aurais dû savoir ce qui pouvait parfois arriver,
Katie, quand on a épousé un pilote.
Au moins, j'avais le choix à ce moment-là.
Pas comme quand je suis arrivé aux USA
et qu'on m'a ordonné de rester 3 mois de plus...
... puis encore un mois, et encore un.
Notre premoère dispute, Katie.
Et la première fois que je t'ai menti.
Mais c'est seulement pour 3 mois.
Et moi, je suis censée faire quoi toute seule ici pendant 3 mois?
C'est un poste militaire. Les règles sont forcément rigides.
Quand on commence sa formation,
on n'est pas censé avoir une vie de famille.
T'as-t-on ordonné d'y aller?
Oui.
Alors, démissionne.
C'est le genre d'idioties qu'une femme pourrait dire...
Démissionne, tout bonnement!
Oui, tout bonnement!
Tout ce que je te demande,
c'est de vivre seule pendant 3 petits mois.
C'est trop?
Et que feras-tu quand je serai seule ici?
La fête tous les soirs avec les gars!
Oui, et les filles, n'oublie pas les filles.
Je ne serai plus sobre à compter du moment où j'arriverai là-bas.
Pars. Pars d'ici!
Ne t'inquiète pas, je m'en vais!
Oh, chérie, chérie, chérie ...
Chéri, qu'avons-nous dit?
On a fait comme si tout allait de nouveau bien.
Mais ce n'était pas le cas.
Quelque chose s'était brisé entre nous.
Je ne sais pas quoi.
Trois jours plus tard, je suis parti aux USA.
Et c'est la dernière fois que je t'ai vue.
- Bill! - Sacrée appartement, Katie!
Tu as bien évolué.
- Ne me juge pas, Bill, avant que je... - Je ne suis pas là pour te juger, Katie.
Je veux juste que tu m'expliques ce qui s'est passé.
- B... - Quoi? Oh ...
Bill.
Qui est-ce?
Mon mari. Pourquoi as-tu fait ça?
De quel droit as-tu...? Où étais-tu caché?
Alors, c'est lui, ton héros!
Hors service, hein?
- Bill. - C'est pour quoi faire, ça?
Je ne sais pas. Il a dû avoir une idée folle...
Qu'est-ce que tu fais ici?
Où sont-ils?
Ils ne sont pas ici.
Ne me mens pas. Où sont-ils?
Pas ici. Tu ne les trouveras pas.
Je les trouverai.
Au revoir, Katie.
Tu n'aurais pas dû essayer de me trahir!
La Police, s'il vous plaît.
J'appelle depuis le West End Manor.
Il y a eu du grabuge dans l'appartement 8.
Vous feriez mieux de venir tout de suite.
Expliquez-leur ça.
Katie.
Katie!
Police, Mlle. Désolé de vous déranger.
Que se passe-t-il, M. l'agent?
Une femme a été assassinée. La piste nous amène ici.
Vous avez entendu quelque chose?
J'ai entendu beaucoup de bruit, c'est ce qui m'a réveillée.
Mais, si vous voulez fouiller mon appartement...
Non. Nous allons rester dehors pendant quelque temps maintenant.
- Bonne nuit, Mlle. - Bonne soirée. Merci.
Ah!
Ne dites rien, le temps de m'écouter.
Je ne vous ferai pas de mal.
Buvez votre verre, ça va vous aider.
Là.
Il y a une photo de moi, comme ça, vous ne penserez pas que je l'ai volée.
Vous êtes suffisamment calme pour boire votre verre d'eau?
Je suis américain, un pilote,
et j'ai de gros ennuis, mais je ne suis pas un assassin.
Vous allez me croire. Je...je ne suis pas un assassin.
- Et pourquoi vous ne...? - Eh bien, ils pensent que je le suis.
C'était ma femme et celui qui l'a tuée a utilisé mon arme.
Le tableau parfait, mais je ne l'ai pas tuée.
Et j'ai besoin de rester libre assez longtemps pour m'innocenter.
Vous m'aiderez?
Je...
Vous avez besoin d'un bandage.
Venez ici.
Enlevez votre manteau.
Vous pensez que je suis un assassin, pas vrai?
Remontez votre manche.
Hmm.
Bien, comment en êtes-vous arrivé là?
Il n'y a pas vraiment écrit "bienvenue" sur votre porte, hein?
Vous êtes..hmmm...infirmière?
Non.
Je travaille dans une association caritative.
Mon père l'a créée il y a 20 ans.
Charity Kitchen, sur Deek Street.
Là, ça va faire un peu mal.
Une association, eh?
Il n'y rien de particulièrement drôle à cela.
Mais vous pouvez continuer à rire, si vous voulez.
Je n'allais pas rire.
On peut toujours rire et blaguer sur la misère humaine.
Je suppose que vous penseriez que c'était drôle de toutes façons.
Ce n'est pas le cas, croyez-moi.
Je réalise seulement qu'il se peut que j'ai frappé à la bonne porte ce soir.
Comment vous appelez-vous?
- Miller. - Pas de prénom?
Jenny.
Merci Jenny,
pour tout ce que vous...
Qui est-ce?
Venez avec moi.
- Attendez une minute! - Vous pouvez vous cacher là-dedans.
- Mais vous ferez quoi si... - Allez, vite.
Bonsoir Mlle, je suis officier de police..
- ... ça ne vous dérange pas que je regarde? - Je...
Nous avons déjà été dérangés.
Je n'en aurai pas pour longtemps.
- Qui est-ce? - Mon...mari.
Il est très malade. Pourriez-vous, s'il vous plaît, ne pas le réveiller?
Oh, d'accord, désolé.
Je suis désolé de vous avoir dérangée...
Mais il y a eu du grabuge, et
une de vos fenêtres était ouverte.
Nous demandons toujours aux gens de faire attention à ça.
Vous devez toujours veiller à fermer portes et fenêtres la nuit,
surtout si vous vivez au rez-de-chaussée comme ici.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Pourquoi ai-je menti pour vous?
Je ne sais pas, mais j'espère que c'est pace que vous me croyez.
Je disais la vérité.
Je sais.
- Vous... vous ne partez pas maintenant?! - Il le faut.
Vous ne pouvez pas, la police est toujours dehors!
Ils vont vite partir.
Oui, mais ça ne vaut pas la peine de prendre des risques.
Vous feriez mieux de rester ici quelques temps.
Vous savez ce qui vous arrivera s'ils vous attrapent?
Je vais vous préparer du thé.
Pas de café dans la maison?
Je n'attendais aucune visite d'Américains.
Ok ...du thé.
Avez-vous un quelconque plan pour vous sortir de tout ça?
Pas encore.
Mais, vous ne pourrez pas fuir sans arrêt.
- Je sais. - Ils vont forcément vous arrêter.
et ce sera pire parce que vous avez voulu vous enfuir.
J'ai 36 heures devant moi.
-Un peu moins maintenant. -Pourquoi?
Mon avion décollera alors.
Et si je ne le prends pas, je deviendrai déserteur.
Ils lanceront un avis de recherche. Et ça ne leur prendra pas longtemps
de découvrir que je me suis introduit clandestinement ici.
La polica sera informée et ils découvriront rapidement la vérité.
Que je suis venu ici ce soir chercher ma femme,...
...et que j'avais un pistolet. Et à partir de là,
tous les policiers de Londres seront à mes trousses.
Vous voulez dire que pour l'instant, ils ne savent pas qui vous êtes?
Ils ne savent même pas que je suis en Angleterre.
Mais, quand ils le sauront...
Alors je serai cuit. Fini. Emprisonné.
C'est pour ça que je dis qu'il me reste moins de 36 heures pour prouver mon innocence.
Pour découvrir qui a tué Katie.
Et beaucoup d'autres choses.
Bien.
C'est arrivé pendant ma nuit de repos.
Toujours comme ça.
- Depuis le mur, 32. - 32, ok.
Si je comprends bien, vous n'avez laissé personne entrer dans cet appartement ce soir.
C'est exact, Monsieur.
Et vous n'avez vu personne, c'est ça?
- Et rien entendu? - Rien du tout, Monsieur.
Et vous ne savez pas non plus comment cette clé est arrivée ici?
Non, Monsieur, c'est la vérité.
Personne n'en doute...
Vous ne nous êtes pas d'une grande aide, hein?
Je ne peux pas vous aider, si je n'ai rien vu, si?
Bien sûr que non.
Eh bien M. Cross, merci pour votre aide, quelle qu'elle fut.
Vous pouvez partir maintenant.
Vous voudrez me revoir, Monsieur?
C'est plus que probable.
Alors, Sergent, qu'avez-vous à me donner?
J'ai trouvé ça sous la fenêtre, Monsieur.
Mme Katie Rogers.
D'un admirateur secret, hein?
Ce n'est visiblement pas M. Rogers.
Au fait, où est M. Rogers?
C'est lui ?
Au revoir, Jenny.
Ecoutez, je sais que vous avez eu des soucis, là-bas,...
... je suis journaliste.
Je dois le trouver et entendre sa version.
C'est ça. Celui qui travaillait hier soir.
Ne vous inquiétez pas, l'ami. Tout ira bien..
Mon journal paie bien pour ce genre de choses.
Merci, l'ami.
Vous avez pas vraiment l'air content de me voir, Harry.
Comment m'avez-vous retrouvé?
J'ai juste appelé le West End Manor.
Oh, que voulez-vous?
Commençons par une chemise propre.
Je me rends bien compte qu'il est peu probable
que vous ayez une chemise propre, mais j'en ai besoin d'une!
Eh, vous avez pas le droit de me parler comme ça.
Vous feriez mieux de sortir d'ici... ici...
Euh, y a une chemise là!
C'est mieux comme ça.
Qu'avez-vous dit à la police, Harry?
Rien. Je leur ai rien dit!
Vous leur avez donné une bonne description de moi?
J'ai dit que j'avais vu personne.
- Vous avez menti, alors. - Eh bien, je...
Je voulais pas de problèmes.
Vous feriez mieux de pas me mentir, Harry. C'est clair?
Pourquoi avez-vous dit à la police que vous n'aviez vu personne?
Eh bien, euh...
J'avais peur d'être viré, Monsieur.
Si les responsables découvraient que vous aviez été assez stupide pour
donner la clé d'une locataire à un assassin!?
Ben, j'ai besoin de ce travail.
Je veux dire, elle est morte. Elle s'en fiche.
Vous vous trompez sur une chose, Harry.
Je ne suis pas l'assassin.
Je ne suis pas la personne qui l'a tuée.
Mais je suis ici pour découvrir qui l'a fait.
Auprès de moi? Pourquoi moi? Je ne sais rien.
Qui étaient ses amis? Quel genre de vie menait-elle?
Comment je le saurais?
Que faisiez-vous quand je vous ai vu hier soir, Harry?
Vous écoutiez sa ligne, non?
Oui, mais je ne dis à personne ce que j'entends...
A personne.
Mais vous allez me le dire. A propos de ma femme. Tout!
Oui, bon, elle...elle avait beaucoup d'amis.
- Depuis toujours. - Oui, des amis masculins.
Des hommes riches, avec de grosses voitures.
Elle sortait toujours avec des hommes différents.
- Que dites-vous? - Eh bien, et des femmes.
Des dames. Vous savez, avec plein d'argent.
Bien, donc elle avait beaucoup d'amis riches.
Quelqu'un en particulier?
Quelqu'un qui venait plus souvent que les autres?
Bien sûr. Il y avait le douanier.
Il venait plus souvent que n'importe qui.
- Le douanier? - Il s'appelait Hart. Orville Hart.
Dites m'en plus sur lui.
Il..avait l'habitude de me donner des pourboires pour que je fasse des petits trucs.
Vous savez, pour aller lui chercher des cigarettes ou des trucs comme ça.
Une fois, il m'a donné une livre, juste pour que je lui trouve le journal.
Qu'est-ce qu'il se tramait entre cet Orville Hart et mon épouse?
Il me l'a jamais dit.
- Au téléphone, est-ce qu'il a déjà... - Oh non,
il est trop intelligent pour se confier au téléphone.
Il la déposait juste ici, honnêtement, rien de sérieux.
C'est lui qui l'a aidée à emménager ici.
Harry, allez-vous dire à la police que je suis venu ici?
- Non. - Vous êtes sûr de ça?
Je dirai rien à personne.
Je pense que vous ne le ferez pas. Pas vous.
Pour la chemise.
- Blake. - J'arrive, Monsieur.
On a tout faux, Blake.
Je sais que ça ressemble à une affaire banale.
Un cambrioleur armé, surpris par le propriétaire.
Il panique, tire, se rend compte qu'il l'a tuée, s'enfuit.
Il y a trop d'impasses.
Pourquoi a-t-il attendu que la police soit à la porte avant de s'enfuir?
C'est pas le genre de cambrioleurs que je connais.
Et qui nous a appelés, Blake? Qui a appelé?
On a vérifié auprès de tous ceux de l'immeuble, Monsieur.
Oui, je sais. Et ce thé alors?
Tout de suite, Monsieur.
Sergent Blake à l'appareil. Oui.
Bien. Merci.
M. Rogers est le Major Rogers, Monsieur.
L'armée de l'air américaine. Il est basé aux Etats-Unis,
tout ça n'a rien à voir avec lui.
- Comment savez-vous qu'il est là-bas? - C'était les Américains.
- Et comment ils le savent? - Eh bien, ils l'ont envoyé là-bas.
Cela ne veut pas dire qu'il est là-bas.
Dites-leur de vérifier qu'il y est bien.
Et après, voyez ce qui est arrivé à ce thé!
Bien, Monsieur.
Chéri, il y a quelqu'un qui veut te voir.
- Un Americain. - Son nom?
Je ne sais pas, mon chéri. Je ne lui ai pas demandé.
- Bill Rogers. - Comment allez-vous?
Monsieur...eh...Orville Hart?
Votre adresse était la seule
répertoriée dans l'annuaire.
Il y a probablement eu une erreur...
Le M. Hart que je cherche est douanier.
Et?
Eh bien, le peu de douaniers que j'ai rencontrés
aux USA ont des vies plutôt calmes.
- Vous avez une bien belle demeure!
La maison m'appartient.
- Vous voyez, je...
- Tu peux y aller, ma chérie... - Oh, pardon chéri.
Ma femme...
- Alors..? - Au sujet de ma femme, M. Hart.
- Katie Rogers. - Katie?
Oh, oui, une fille charmante.
Vraiment ravissante. Vous êtes chanceux.
Je l'étais...
Katie est morte. Elle a été assassinée hier soir.
Non.
Vous connaissiez bien Katie, M. Hart?
Je la connaissais en société.
C'est une terrible nouvelle.
Tragique.
Vraiment, vous avez toute ma sympathie.
Quand vous dites "en société", vous voulez dire quoi?
Je voyais Katie de temps en temps à Londres...
...on a fait quelques affaires ensemble.
Comme l'installer dans un appartement?
Qu'est-ce que vous insinuez?
Vous avez un appartement en ville.
Oui. En effet, j'en ai un.
Est-ce que ce sont les clés?
Faites-moi voir.
Non, ce ne sont pas mes clés.
Il y en a 2 nouvelles là-dessus.
Une pour l'appartement et l'autre pour un coffre-fort.
L'assassin a retourné tout l'appartement,
à la recherche de quelque chose.
Ça aurait pu être ces clés.
Il ne les a pas trouvées, parce qu'elles étaient dans un endroit tout simple.
Dans le trou de la serrure.
Et que pense la police de tout ça?
Ils ne me l'ont pas dit.
Etes-vous en train de mener votre propre enquête, par hasard?
Oui, et comme vous étiez un bon ami de Katie,
vous pourriez peut-être m'aider.
Bien sûr, je serai ravi de faire tout ce que je peux.
Mais, en tant que fonctionnaire de l'Etat,
je pense que nous devrions être assisté d'une personne officielle.
Je pense que je vais devoir appeler police maintenant.
N'appelons pas la police.
Comme vous voulez. Mais dans ce cas,
je ne peux plus répondre à aucune de vos questions
et je vais devoir vous demander de partir.
Ne vous inquiétez pas, je m'en vais.
Juste une chose...
mes clés.
Merci.
Bien.
Parfait.
Oh non...celles-là, ça n'ira pas!
Vous ne pensez pas qu'il vaudrait mieux aller aux toilettes
et laver ses... mains sales?
Et quand on sera propre comme un sou neuf,
on pourra revenir et prendre un bon bol de soupe chaude.
Et qui avons-nous là? Une nouvelle recrue!
Dommage que vous ayez manqué l'hymne matinal.
- Je cherche... - Je sais: à manger...
Bien sûr, mon brave homme
mais nous devons suivre les règles.
et pas de nourriture avant de...
Mais vous avez l'air... vous êtes propre.
- Madame, si vous voulez bien... - Ma soeur, c'est mieux.
Ne vous adressez jamais à moi, ou à quiconque ici en disant "Madame".
Je cherche Soeur Jenny Miller.
Oh je vois. Tout me paraît clair maintenant.
Quelqu'un vous a recommandé à la douce et gentille soeur Jenny.
Eh bien, vous pourrez la voir.
Elle est sortie pour le moment, mais elle va revenir.
Et en attendant,
pensez-vous qu'un tout petit rasage nous ferait du bien?
Pas moi, mon cher, mais vous! Par ici.
Et je dirai à Soeur Jenny dès qu'elle reviendra,
qu'elle a de la visite.
Je suppose qu'un rasage me ferait du bien.
C'est ici.
- Jenny, je suis désolé pour tout ça. - Vous vous connaissez tous les deux?!
Et moi qui pensais que vous étiez un de ces pauvres malheureux...
Oh, mince. Je suis vraiment désolée.
Que s'est-il passé? Je m'inquiétais pour vous.
Je suis venu pour vous demander une faveur, Jenny.
Je sais que je n'en ai pas le droit
mais vous êtes la seule vers qui je peux me tourner.
Mais vous ne risquez rien à vous promener comme ça?
- Vous n'êtes pas censé vous cacher? - Ça ne servirait à rien de me cacher...
Si je veux découvrir la vérité, je dois continuer à avancer.
Vous avez trouvé quelque chose?
Eh bien, j'ai une piste sur un douanier nommé Hart.
Orville Hart. Il connaissait bien Katie.
En fait, beaucoup plus que ce qu'il voulait me faire croire!
Et ça, ça l'intéressait beaucoup!
Elles sont à qui?
Le porte-clé était à Katie. Je lui avais offert.
Il y a deux nouvelles clés dessus. Une pour un coffre-fort.
- Un coffre-fort de la Century. - J'en ai entendu parler.
Il est probable que quelque chose
dans ce coffre puisse expliquer beaucoup de choses.
Eh bien, vous avez la clé.
Je ne peux pas l'ouvrir Jenny, mais vous le pouvez...
en vous faisant passer pour elle et en imitant sa signature.
Vous savez que c'est illégal!
Est-ce que ce serait légal de me
passer une corde au cou pour un crime que je n'ai pas commis?
Eh bien, la police pourrait peut-être vous aider à ouvrir le coffre?
Oui, bien sûr... Mais s'il n'y a rien dedans, je fais quoi?
Je joue le tout pour le tout, Jenny. C'est ma seule chance.
Ça ne veut rien dire, j'imagine. C'est ma seule chance.
Mais c'est comme ça. J'ai besoin de votre aide.
Je vous demande à vous de devenir un faussaire.
Bon...
On ferait mieux de s'y mettre.
Là, écrivez son nom
comme elle le faisait pour signer et j'essaierai de le copier.
J'ai une carte de membre d'un club.
Il y a nos deux signatures dessus...
Vous pouvez imiter l'originale.
Elle écrivait très bien.
Elle faisait tout très bien...
C'est parfait!
Vous êtes sûre que le réceptionniste ne verra pas
que je ne suis pas votre épouse?
Je ne peux pas être sûr, mais il voit des centaines de gens chaque jour.
C'est juste la routine pour lui.
Allons-y alors!
Merci Jenny. Merci beaucoup.
Vous n'entrerez pas dans la chambre forte avec moi, n'est-ce pas?
Non. J'attendrai dehors.
Et voici la clé de mon appartement. 7 Craven Court.
- 7 Craven Court. - Juste au cas où il arrive quelque chose.
- Que pourrait-il arriver? - Je ne sais pas.
C'est une affaire de meurtre, la police est en train d'enquêter,
il y a beaucoup de risques.
Si nous sommes séparés, retrouvez-moi là-bas.
D'accord.
- Vous êtes une brave gamine. - Je ne suis pas du tout une gamine.
Puis-je accéder à mon coffre-fort, s'il vous plaît? Capitaine Rogers.
- Signez là, s'il vous plaît. - Bien sûr.
- Vous avez votre clé, Mme Rogers? - Bien sûr.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Vous aviez raison, monsieur.
Elle est arrivée exactement à l'heure que vous aviez dit.
Etes-vous une amie à lui, ma chère?
Qui êtes-vous?
Agent des renseignements des douanes.
- Vous êtes Orville Hart. - Alors il vous a parlé de moi!
Eh bien, voyez qui vous êtes, vous, hein?
Jenny Miller, Charity Kitchen.
C'est incongru, non?
J'aimerais savoir de quel droit vous...
Vous êtes soupçonnée de contrebande, je vous emmène pour un interrogatoire.
Vous mentez!
Ce coffre que vous alliez ouvrir...
j'ai besoin de son contenu, comme preuves.
- Non. - Je suis désolé, Monsieur,
mais si cette dame n'est pas la propriétaire du coffre
je ne peux pas donner l'autorisation de l'ouvrir.
Je vous l'ordonne.
Non, monsieur. Je ne peux pas. C'est contre la loi.
Je suis la loi.
Ecoutez, Monsieur, laissez-moi appeler le directeur,
je suis sûr qu'il pourra arranger ça.
Je ne peux pas prendre la responsabilité d'ouvrir ce coffre moi-même.
Vous venez avec moi!
- Mais pourquoi? - Parce que vous êtes soupçonnée
d'aider un trafiquant notoire.
- Mais, vous venez de dire que. . . - On y va.
Je ne comprends pas.
Pourquoi m'avez-vous emmenée ici?
Vous avez une bien belle maison, Jenny. Très convenable.
Je pensais que nous allions au commissariat.
Pourquoi? Vous avez fait quelque chose de mal?
- Non, et dans ce cas... - Asseyez-vous, Jenny.
Je veux vous parler,
vous faire une proposition, à propos de votre petit ami.
Ce n'est pas mon petit ami.
D'accord, ce n'est pas votre petit ami.
Mais vous l'avez aidé, non?
C'est la clé de son appartement, n'est-ce pas?
Elle était dans votre sac, mais pas sur votre porte-clés.
Je suis pas si bête, hein?
J'ai compris tout de suite, hein?
Vous voyez, je sais comment fonctionnent les petits esprits des gens.
Ça fait combien de temps que vous vous êtes associés?
Je ne suis pas associée avec lui.
Mais vous avez fait un faux pour lui.
C'était parce que... il avait des ennuis.
Oh oui. Il a beaucoup d'ennuis.
- Son épouse a été assassinée! - Je sais.
Il l'a tuée. Il faisait tous les deux partie d'une bande de trafiquants.
Il faisait entrer les marchandises, elle les revendait.
Ella a dû le doubler.
- Ils se sont disputés. - Ce n'est pas vrai.
J'en ai entendu parler. C'est mon boulot.
Pourquoi pensez-vous que je suis sur l'affaire?
Si vous êtes sur l'affaire,
pourquoi sommes-nous ici et pas dans vos bureaux?
Vous le saurez bientôt.
Vous, euh ...
vous avez parlé d'une proposition.
Vous êtes une belle fille, vous savez, Jenny, et vous pigez vite!
Ça ne me dérange pas de conclure un marché avec une jolie fille intelligente.
Comme...
le marché que vous avez conclu avec sa...
avec Katherine Rogers?
Alors il vous a retourné le cerveau contre moi avec ses mensonges, c'est ça?
Et vous les avez crus, petite fille naïve que vous êtes!
Mais j'aime les petites filles naïves,Jenny,
surtout quand elles travaillent pour les oeuvres de charité.
- Ah!
Pourquoi vous ne pleurez pas?
C'est toujours plus facile de parler à une femme quand elle pleure.
J'aurais jamais cru que quelqu'un puisse être si... vil.
Puis-je vous aider, monsieur?
Je...je cherche ma femme, Mme Rogers.
Elle est venue ici pour ouvrir un coffre-fort,
et je me demande si vous pourriez me dire si elle est toujours dans la chambre forte.
Mme Rogers? Très bien, Monsieur.
Attendez ici, je vais me renseigner. 732 bis
Belle femme assassinée, on recherche le meurtrier.
Bill! La police est venue, ils ont posé des questions,
je ne savais pas quoi dir.
Bill, pourquoi as-tu fait ça? Pourquoi as-tu été obligé de le faire?
- Pam, calme-toi. - Mais Bill, pourquoi? Pourquoi?
- Elle n'était pas si mauvaise. - Pam, écoute!
- Elle voulait juste prendre du bon temps. - Tais-toi, tais-toi!
Qu'est-ce que tu as dit à la police?
- Que je suis venu ici? - Oui.
- Que tu m'avais vu? - Oui.
- Oh, je ne sais plus ce que j'ai dit. - Eh bien, réfléchis. Essaie de te souvenir!
Non, je ne crois pas. Non, je suis sûre que je ne l'ai pas dit.
D'accord. Calme-toi et écoute-moi.
Mais Bill, ils vont revenir et me poser d'autres questions.
Il y a quelqu'un chez toi. C'était ta porte.
- C'est Jenny. - Bill, fais attention!
Jenny!
Oh!
C'est mieux!
J'ai pas encore fini. Je vous aurai un jour.
Je déteste toute forme de violence, mais vous méritez d'être tué.
Pour quelqu'un qui ne supporte pas la violence,
vous en avez à revendre, non? Qui êtes-vous de toutes façons?
Vous l'avez tuée.
Vous avez tué Katie.
Vous lui avez broyé la vie. Vous l'avez détruite.
Alors vous êtes un des amis de Katie!
Je l'aimais. Je l'aime encore.
Sale porc. Vous êtes un porc dégueulasse et...
Taisez-vous!
Qui vous a dit que je l'avais tuée? C'est Orville Hart?
Il m'a tout raconté sur vous.
Et il vous a envoyé faire le sale boulot. Très intelligent.
Il savait ce que vous ressentiez pour elle et ce que vous essaieriez de faire.
Si j'avais été tué, il aurait été certain
que j'aurais été le seul coupable possible du meurtre de Katie.
Et ce sera le cas, s'il y a encore une justice.
Si je l'avais tuée, vous ne pensez pas
que je serais déjà à 1000 kilomètres d'ici?
Vous essayez de me dire que vous ne l'avez pas tuée?
C'est exactement ça! Ouvrez les yeux, mon gars!
Vous ne voyez pas qu'Orville est en train de vous manipuler?
Qui est Orville pour vous, de toutes façons?
Il faisait chanter mon oncle.
Attendez une minute. Qu'on y voit plus clair!
Qui êtes-vous?
Henry Slosson.
Et votre oncle, qu'a-t-il fait de mal
pour qu'Orville lui foute autant la trouille?
C'est un homme horrible.
Il a corrompu et sali toute ma vie.
Il trempe dans toutes les affaires louches du berceau de l'humanité.
Arrêtez les violons!
C'est un trafiquant de diamants.
Et Orville est un agent des douanes.
Tout s'éclaire.
Si vous n'avez pas tué Katie, alors c'était qui?
Je commence à en avoir une idée assez nette.
Orville.
- Pourquoi? Pourquoi l'aurait-il fait? - Je ne sais pas encore.
Ils se disputaient ces derniers temps. Je sais, je les ai entendus une fois.
Katie voulait rompre leur marché.
Hier soir.
Elle allait lui annoncer hier soir. Tout arrêter pour de bon.
Elle me l'a dit.
Elle avait peur de sa réaction.
Et...
Il m'a dupé. Il a essayé de me forcer à vous tuer.
Il a essayé de me forcer à vous tuer
alors que c'est lui-même le coupable.
J'étais aveuglé par la rage. J'ai pas réfléchi.
Je l'ai cru, j'ai cru tout ce qu'il m'a dit.
Ça tenait debout. Le mari jaloux.
C'est à vous. Katie m'a demandé de la poster mais je ne l'ai jamais envoyée.
Je l'ai gardée depuis presque 2 mois.
Je l'ai ouverte, je l'ai lue, mais je ne l'ai jamais envoyée.
Mon cher Bill. Tu sais que ce n'est pas mon fort d'écrire des lettres,
mais j'aimerais t'expliquer deux-trois choses
et peut-être me pardonneras-tu, ou peut-être pas.
Pour commencer depuis le début, j'étais tellement déprimée
après ton départ pour les USA et cette formation,
que Pam et moi sommes allées à de nombreuses fêtes.
Lors de l'une d'elles, j'ai rencontré un homme, Orville Hart.
D'une certaine manière, il avait l'air intéressant.
Il m'a dit que je l'avais attiré dès qu'il m'avait vue.
Il m'a proposé de déjeuner avec lui le lendemain.
Mais je lui ai montré mon alliance, et l'affair a semblé être réglée.
Mais quelques jours après, je l'ai revu, au théâtre.
Après cela, c'était comme si je tombée sur lui, partout à Londres.
Où que j'aille.
J'imagine qu'à cet instant,
j'aurais dû soupçonner quelque chose, mais ça n'a pas été le cas.
Je pense que je ferais mieux de me présenter cette fois.
Je m'appelle Orville Hart.
Et moi, Katherine Rogers. Voici mon amie, Pam Palmer.
Puis, un soir, il est venu me voir.
Je lui ai dit que ce n'était pas bien.
Mais là, pour la première fois,
il m'a appris qu'il travaillait pour les renseignements des douanes,
et qu'il me surveillait, pour que je reste sous contrôles.
Ce qui expliquait probablement toutes les précédentes rencontres
accidentelles en ville.
Asseyez-vous, je vous en prie.
- Je vous sers un verre? - Merci.
Vous avez dû vous demander pourquoi nous nous sommes si souvent
rencontrés par accident ces derniers temps.
Ce n'était pas par accident.
Je ferais mieux de vous expliquer.
Je suis un agent des renseignements des douanes.
Ce sont les services secrets des douanes.
Et j'ai besoin d'une assistante. Vous feriez l'affaire.
Il m'a dit que ce ne serait pas un travail agréable.
Et que cela pourrait même être dangereux.
Mon travail serait de lier connaissance avec des hommes
qu'il savait impliqués dans la contrebande.
Me lier d'amitié avec eux et découvrir tout ce que je pourrais.
Il me donnerait leurs noms.
Il m'a dit que je serais bien payée et que le gouvernement
mettrait à ma disposition un luxueux appartement dans le West End.
L'appartement serait équipé d'un magnétophone caché.
Et tout serait secret.
Il a dit qu'il ne pouvait pas en être autrement.
Que je ne pourrais même pas t'en parler dans mes courriers.
Il s'est montré très persuasif et j'ai fini par accepter.
Et ce fut le commencement.
Mais j'ignorais dans quoi je m'embarquais.
Pourquoi veux-tu rencontrer mon oncle?
Il est horrible, cruel, mauvais.
Mauvais comment, dis-moi?
C'est un escroc, un sale trafiquant.
Je le hais, Katie.
Il me fait peur. Je, euh...
il me terrifie.
Quel type de marchandises trafique-t-il, Henry?
N'importe quoi. Tout. Principalement des diamants.
Je n'ai pas su avant un moment
qu'il utilisait les enregistrement pour faire chanter les gens.
Mais quande je m'en suis rendu compte, c'était trop tard.
Il a menacé de m'emmener avec lui en prison si je parlais de l'organisation.
Et il aurait pu le faire.
Sans le vouloir, j'étais coupable de complicité dans toute l'affaire.
Comment puis-je sortir de tout ça, Bill?
Que vais-je faire?
Si tu ne me réponds pas, je ne t'en voudrais pas, mon cher Bill,
parce que je sais à quel point j'ai mal fait
en me fourrant dans un truc comme ça.
Je sais ce que cela ferait pour ta carrière.
Je t'aime. Katie.
Pourquoi vous ne l'avez pas postée?
Je l'aimais. Je ne voulais pas que vous reveniez.
Tu l'aurais emmenée. Je ne l'aurais plus jamais revue.
Pourquoi vous..?
Comment êtes-vous rentré ici?
Orville m'a donné la clé.
Oh, c'est la clé que j'ai donnée...
Il a Jenny.
Où est-il? Où est-ce que je peux le trouver?
- A moins qu'il soit chez lui... - Il n'est pas chez lui.
Il a kidnappé une fille. Une de mes amies.
C'est là qu'il a eu la clé.
Il a tué Katie et maintenant, il a quelqu'un d'autre entre ses mains.
J'allais attendre des preuves.
Pour les apporter à la police.
Mais maintenant, je ne vais plus rien attendre!
Dites-moi juste où je peux le trouver.
Je vous jure que je ne sais pas.
Ok Henry, on va commencer par le chercher.
Vous allez me mener jusqu'à lui.
Vous connaissez les endroits qu'il fréquente. Où on peut le trouver.
Allô.
Jenny!
Je...dois vous voir au centre, Bill.
Où est Orville Hart?
Il est parti.
Je dois vous voir au centre, Bill. Je dois vous voir.
J'arrive.
C'était bien, Jenny.
Parfait.
Oh, vous voilà, mon chéri.
J'espère que vous me pardonnez mon faux-pas de ce matin.
Je m'en suis beaucoup voulu,
j'ai cru que c'était un de nos bénéficiaires!
Vous êtes Henry Slosson, non?
- Si. - Je connais votre oncle.
Oh, c'est pour ça que vous cherchez la rédemption?
Je...
Police, vous êtes en état d'arrestation.
Bill, je...
Oui. En effet!
Une vraie trahison, hein, chérie.
Désolé de contrarier vos plans.
Bill, s'il vous plaît, laissez-moi essayer de vous expliquer.
Je m'en contre-fiche.
Vous auriez dû les laisser vous embarquer.
- Bien sûr. - Orville va vous tuer!
Si je ne le tue pas moi-même.
Laissez la police démontrer qu'il est coupable!
Je ne vais plus m'embarrasser de preuves.
Au moins vous seriez en sécurité avec la police.
Ils sont obligés de découvrir la vérité!
Si vous continuez à agir ainsi
vous finirez par être tué à votre tour, ou vous deviendrez un assassin pour de vrai!
Vous parlez comme une vraie assistance sociale!
Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
Je veux que vous sortiez sain et sauf de tout ça.
Merci pour toute cette charité. C'était vraiment chouette.
Mon oncle va pas aimer que je vous amène chez lui.
Ok, alors, il va pas aimer?
C'est quel genre d'endroit, de toutes façons?
C'est une boutique. C'est un antiquaire.
Mais c'est juste une façade.
- Attendez là. - Où allez-vous?
En bas, dans la pièce privée de mon oncle.
- Sans moi?! - Personne n'est autorisé en bas...
- ...c'est une règle très stricte. - On va changer les règles.
Désolé, je ne peux pas vous laisser descendre.
Mais il est peut-être là-bas.
Attendez, il pense que vous êtes mort maintenant.
Vous n'avez rien compris, c'est ça?
Pourquoi croyez-vous qu'il a demandé à Jenny d'appeler?
Oui, il voulait vérifier.
Pour voir si vous m'aviez tué ou si j'étais encore en vie.
Quand il a compris qu'il était fait,
il s'est arrangé pour que la police vienne me coincer au centre.
Donc il pense que vous avez été arrêté.
Il va aller vérifier au centre aussi. Il est pas bête!
Tenez, prenez ça et gardez-le.
Mon oncle m'a interdit d'emmener quiconque en bas.
Allons-y.
C'est toi, Henry?
Mon oncle, voici le mari de Katie.
Ne m'explosez pas à la figure, M. Slosson.
Il n'avait pas le choix!
Je l'ai obligé à m'emmener ici.
Mon cher monsieur,
j'aurais été ravi de monter vous voir.
Ne vous inquiétez pas, c'est un homme appelé Hart que je veux.
Vous, ou votre trafic, ne m'intéressez pas!
La langue américaine m'est familière.
Voulez-vous dire par cette affirmation
que je suis impliqué dans une entreprise illégale de quelque sorte que ce soit?
Exactement.
Qu'est-ce que tu as raconté à cet homme?
Tout.
Il sait tout.
J'aurais dû m'occuper de toi depuis bien longtemps.
Henry est un homme faible...
...probablement par votre faute.
Il avait besoin que quelqu'un écoute ses problèmes.
Orville l'a conduit jusqu'à Katie.
Il lui a tout raconté sur lui, et sur vous...
... et tout a été enregistré, c'est ça?
La fille, votre charmante épouse,
a changé d'avis.
Elle m'a dit qu'elle avait détruit les enregistrements.
Je l'ai crue.
Elle vous a dit qu'elle avait détruit les enregistrements?
Mais aujourd'hui, j'ai appris qu'elle avait menti.
Ils sont tous dans le coffre-fort.
- Comment savez-vous qu'elle a menti? - Orville me l'a dit.
Et je suis assez convaincu. Il savait qu'elle se retournerait contre lui.
Sauf qu'elle n'est pas allée assez loin en détruisant
ces stupides bavardages.
Maintenant, j'imagine que vous allez rejoindre la foule des suceurs de sang...
En tant qu'époux de Katie, vous pourriez avoir accès au coffre D.
Combien voulez-vous pour son contenu?
Rien!
Vous voulez dire que vous ne cherchez pas à vous faire de l'argent?
Vous voulez faire affaire autrement?
- Je veux Orville. - Il a tué Katie.
Il l'a assassinée!
Dites-moi où je peux le trouver
et vous pourrez avoir le contenu du coffre.
C'est pas vraiment une bonne affaire, ça, M. Slosson.
Vérifiez qu'il n'a pas d'arme.
Je veux que vous m'expliquiez exactement comment vous...
- Monsieur, ces hommes ne sont pas des policiers. - Pas des policiers?!
Johnny Michaels.
Il ne vient pas de faire 3 ans pour braquage à main armée?
- C'est exact, Monsieur. - Ce visage m'est familier aussi.
Pas des policiers! Mais il m'a dit...
- Il a dit que.. - Qui?
M. Orville Hart.
Il est...impliqué dans le meurtre de Katherine Rogers.
- Où peut-on le trouver? - Je ne sais pas.
On pourrait demander à Henry Slosson de nous aider?
Tu sais où il vit?
Son oncle a une boutique. Henry travaille pour lui.
Vérifiez ça. Il faudrait aller avec lui, Mlle.
Bien. Embarquons ces deux-là!
Alors M. Rogers, que vouliez-vous négocier?
M. Slosson n'aime pas qu'on lui rende visite dans sa pièce privée.
Pourquoi ne partirions-nous pas en le laissant seul avec son neveu?
On y va.
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe?
Si vous le laissez partir, il pourra toujours vous saigner.
Il y a une sortie par derrière.
Je vais vous montrer.
Et s'il me tue et que la police ouvre le coffre,
où est-ce que ça vous mènera?
Il faut que vous me pardonniez, mon vieux
mais la vue des armes à feu rend mon neveu nerveux.
Donc je vais prendre aussi votre arme, si ça ne vous dérange pas.
Bien, voilà
je crois que tout ça mérite une grande réflexion.
Vous l'avez tuée. Vous avez tué Katie!
La mort de Katie ne nous concerne pas, Henry.
Ça me concerne, moi. Je vais vous..
Ne l'approchez pas.
- Il est à moi! - Correction, M. Rogers.
- Il est à MOI. - Qu'est-ce que vous voulez de moi?
- Les enregistrements, tout simplement. - Je ne les ai pas.
C'est ce que je pensais.
Tout à l'heure vous étiez certain de pouvoir les avoir.
Ecoutez vous deux, vous comprenez pas?
Je suis le seul à pouvoir récupérer ces enregistrements.
Et vous êtes recherché pour meurtre par la police!
C'est pas lui! Vous savez que c'est pas lui!
Ça va être dur de le prouver.
Je ne crois pas.
Vous voyez, je suis allé voir Katie hier soir.
J'ai entendu les coups de feu et je vous ai vu partir.
D'accord, donc je l'ai tuée.
Mais si vous allez devant les juges pour témoigner contre moi,
Je crierai sur tous les toits
ce que vous faites et tout votre business.
Ils vous enfermeront pour le reste de votre vie.
Je n'ai pas l'intention de témoigner contre vous.
Et je ne vous ai pas vu non plus.
Je voulais juste entendre de votre bouche que vous l'aviez tuée.
Vous...
M. Rogers, j'ai bien peur de ne pouvoir permettre aucune violence ici.
Vous apprécierez mon conseil quand vous serez avec la police.
J'aimerais bien vous aider,
pas pour les nobles raisons que vous pensez.
Mais je veux conclure un marché qui nous sera utile à tous les deux.
Laissez-moi l'avoir!
Je vais voir pour récupérer ces enregistrements!
Je finirai par les récupérer, vous le savez.
Laissez-le moi et je vous jure que je vous les donnerai!
Ça me semble juste.
- Hmmm? - Vous ne pouvez pas faire ça.
Il va me tuer, vous pouvez pas faire ça.
Ne soyez pas absurde, bien sûr que je peux.
Idiot! Il va vous doubler.
Il vous saignera encore plus que je ne l'ai jamais fait!
Qu'est-ce qui vous prouve qu'ils sont dans la chambre forte?
Vous n'avez aucune preuve.
Comment pouvez-vous parler comme ça
quand c'est à Katie que nous devrions penser.
Elle était si gentille,si adorable.
La tuer était un crime contre la vie même.
Ça suffit!
Si vous l'aimez, pourquoi vous ne faites rien?
Taisez-vous!
Ne cherchez pas à prendre l'autre pistolet.
Vous êtes trop gros, trop lent et maladroit pour y arriver!
On dirait que votre marché tombe à l'eau.
Bien, maintenant, c'est moi qui donne les ordres.
Et j'imagine que vous allez me tuer de la même manière que vous avez tué Katie.
Une balle dans le ventre.
Une mort lente.
Vous voulez que je souffre comme elle a souffert.
Allez-y Orville, tuez-moi comme vous l'avez tuée, elle.
Exactement de la même manière.
- Pourquoi pas? - Pourriture d'assassin!
Restez où vous êtes.
Bien sûr, officier. Bien sûr.
S'il vous plaît, Bill, ne soyez plus en colère contre moi.
Je sais que vous ne vouliez pas de la police,
- mais... - Jenny, vous êtes fantastique!
Bon, maintenant, voyons pourquoi tant d'agitation!
Ah, au fait Rogers,
ça pourrait vous intéresser de savoir que votre ami, Orville Hart,
n'a absolument aucun lien avec le service de renseignements des douanes.
Ça ne me surprend pas, lnspecteur.
C'est juste une confidence.
C'est pas sa première visite en prison,
mais c'est probablement sa dernière.
Ah...
Euh.. est-ce que je peux l'ouvrir?
Je n'y vois pas d'inconvénient, c'était votre femme.
Qu'est-ce que c'est Bill?
Où sont les enregistrements?
Ils ne sont pas là.
Elle a dû les détruire.
Donc elle a dit la vérité à M. Slosson.
Elle disait toujours la vérité.
Au revoir Jenny. Pourrai-je vous appeler quand je reviendrai?
Bien sûr.
Bill, qu'est-ce que je me suis amusé.
On n'a pas fermé l'oeil pendant 36 heures.
Tu t'es bien amusé?
Tu avais raison au sujet de ces filles...